rengoukokusaikoushireikanshirei01

 今日は、昭和時代中期の占領下の1947年(昭和22)に、連合国最高司令部(GHQ)より「商事会社の解体に関する覚書」 (SCAPIN-1741) が指令された日です。
 「商事会社の解体に関する覚書(しょうじがいしゃのかいたいにかんするおぼえがき)」は、太平洋戦争敗戦後の占領下での、連合国最高司令部(GHQ)から出された指令(SCAPIN)の一つで、連合国最高司令官指令第1741号(SCAPIN-1741)のことでした。内容は、三菱商事と三井物産に徹底的な解体を命令したもので、両社は100社以上に分割されています。
 「ポツダム宣言」を受諾して無条件降伏した日本政府に対して、占領軍はその宣言にある軍国主義の除去について、各種の連合国最高司令官指令を出しましたが、戦時中の財閥は軍国主義を担った重要な勢力とみなされ、まず、1945年(昭和20)11月6日付で日本政府宛に「持株会社の解体に関する覚書」(SCAPIN-244)で、持ち株会社の解体を指示します。続いて、翌年7月23日付で日本政府宛に「持株会社清算委員会に影響する法令に關する覚書」(SCAPIN-1079)を出し、それに基づいて、4月20日に「持株会社整理委員会令」(昭和21年勅令第233号)が発令されて具体化されていきました。
 三井物産と三菱商事は、1946年(昭和)12月28日に持株会社に指定され、その整理を迫られていましたが、「整理は日本経済の弱体化に繋がる」として再考を求めるロビー活動を起こします。これは、財閥温存を図るものとされて、GHQの担当者の反感を招き、この指令によって、より厳しい整理措置を採るように、具体的な内容を示して要求したものでした。
 この後、両社の解体が進められ、1950年(昭和25)3月1日に、三井物産が日東倉庫建物、同年4月1日に三菱商事が光和実業に継承される形で、戦前の2大商社の解体が事実上完了します。
 以下に、「商事会社の解体に関する覚書」(SCAPIN-1741)の英語版原文と日本語訳を掲載しておきますので、ご参照下さい。

〇「商事会社の解体に関する覚書」 (SCAPIN-1741)  1947年(昭和22)7月3日指令

GENERAL HEADQUARTERS
SUPREME COMMANDER FOR THE ALLIED POWERS

APO 500         AG 004 (3 Jul 47) ESS/AC
 3 July 1947        (SCAPIN-1741)

MEMORANDUM FOR:IMPERIAL JAPANESE GOVERNMENT.
THROUGH:Central Liaison Office, Tokyo.
Subject:Dissolution of Trading Companies

1. Reference are:
 a. Memorandum to the Japanese Government from General Headquarters, Supreme Commander for the Allied Powers, AG 004 (6 Nov 45) ESS/ADM, (SCAPIN 244), dated 6 November 1945, subject: Dissolution of Holding Companies.
 b. Memorandum to the Japanese Government from General Headquarters, Supreme Commander for the Allied Powers, AG 091.3 (23 Jul 46) ESS/AC, (SCAPIN 1079), dated 23 July 1946, subject: Ordinances and Regulations Affecting the Holding Company Liquidation Commission.
 c. Ordinance No. 233 of 1946.
 d. Letter of Designation from the Prime Minister, dated 28 December 1946, Cabinet A 449.

2. In implementation of reference Memoranda and Ordinance, the following action will be taken:
 a. Immediate commencement of dissolution and liquidation of the Mitsubishi Trading Company and the Mitsui Trading Company.
 b. Prohibit the conduct of any business transactions or the transfer of any assets by said companies without the permission of the Holding Company Liquidation Commission, or such other agencies as may be designated, on and after the date of this memorandum.
 c. Prohibit any persons who have been officers, directors, advisers, branch managers of foreign or domestic branches, or department or section heads of said companies, during a period of ten (10) years prior to the date of this memorandum, from associating together to form a new company, or more than two (2) being employed by or advising any one (1) existing company or company hereafter formed.
 d. Prohibit any group of employees in addition to those specified in paragraph c, above, exceeding one hundred (100) in number, from organizing a new company, being employed by any one (1) existing company, or any company hereafter formed, without permission of the Holding Company Liquidation Commission or such other agencies as may be disignated. The Holding Company Liquidation Commission or such other agencies shall grant such permission if it shall conclusively appear that a possibility of recreation of the dissolved companies or other monopolistic combinations shall not result.
 e. Prohibit any trading company in which any officers or employees of both said companies shall be employed from occupying any office now used or formerly used by either of said companies as a business office, and further prohibit any company from using the firm name Mitsubishi Trading Company or Mitsui Trading Company, or any resemblance thereof.
 f. Require said, companies to immediately prepare, in detail, inventories of all assets, showing location, and submit same to the Holding Company Liquidation Commission.
 g. Require the maintenance of all existing books and records of said companies.

3. In carrying out the provisions of the memorandum:
 a. All assets of said companies shall be disposed of in accordance with existing legislation and ordinances, by open market sale, or in such other manner as may be fair and equitable.
 b. The Holding Company Liquidation Commission may remove any officers of said companies or appoint officers to act as liquidators.
 c. The Holding Company Liquidation Commission may require the companies to furnish reports and information or inspect any books or records.

4. The Japanese Government shall immediately furnish to the Supreme Commander for the Allied Powers a report of action taken in compliance with this memorandum.

     FOR THE SUPREME COMMANDER:
              R. M. LEVY,
             Colonel, AGD,
           Adjutant General.

<日本語訳>

商事會社の解體に關する覺書

一九四七年七月三日

1. 次の各文書を參照すること:
 a. 一九四五年一一月六日付連合國最高司令部發日本政府宛の覺書(SCAPIN244)「持株會社の解體」に關する件
 b. 一九四六年七月二三日付連合國最高司令部發日本政府宛の覺書(SCAPIN1079)「持株會社整理委員會に關する命令及び規則」に關する件
 c. 一九四六年勅令第二三三號
 d. 一九四六年一二月二三日付內閣總理大臣の指定通知書、內閣A第四四九號

2. 參照各覺書及び法令の實施として、以下の措置がとられねばならない。
 a. 三菱商事會社及び三井物產會社の解散及び淸算の即時開始
 b. 本覺書の日付當日又はその後に於て、持株會社整理委員會又は指定されることある他の同樣の機關の許可なしに、右二會社があらゆる商取引をなし又は資產を處分することを禁止すること。
 c. 本覺書の日付に先き立つ一〇年間に、右二會社の役員、取締役、顧問、國外若くは國內の支店長、又は部長課長であつた者が、新會社を設立するために協同したり、或は二名以上が現存の又は今後設立される一會社に雇われ又はその顧問となることを禁止すること
 d. 上記c項に明記された者のほか、百名を超える被傭者の群が、持株會社整理委員會又は指定されることある他の同樣の機關の許可なしに、新會社を組織したり、或は現存の又は今後設立される一會社に雇われることを禁止すること。持株會社整理委員會又は他の同樣の機關は、解體された二會社又は他の獨占的合同を再現するに至る可能性が絕對にないと認められる場合に、右の許可を與えること。
 e. 右兩會社の役員又は被傭者を雇傭する商事會社が、右兩會社の何れかが現在使用しているか又は過去において使用していた一切の事務所を事務所として使用することを禁止し、更に又、いかなる會社に對しても三菱商事又は三井物產なる商號或はその類似の名稱の使用を禁止すること。
 f. 右二會社に對し、一切の資產の目錄を詳細なその所在をも示して、直ちに作成し、右目錄を持株會社整理委員會に提出するよう要求すること。
 g. 右二會社の現存する一切の帳簿及び記錄の保存を要求すること。

3. 本覺書の規定を實施するにあたつて:
 a. 右二會社の一切の資產は、現存の法令に從つて、公開市場の賣却又はその他の公明妥當な方法によつて處分されねばならない。
 b. 持株會社整理委員會は右二會社の役員を解任し、又は淸算人として行動する役員を任命することを得る。
 c. 持株會社整理委員會は、右會社に報吿書及び情報の提出を要求し、又はその帖簿記錄を檢查することが出來る。

4. 日本政府は、この覺書に從つて取つた處置に關する報吿を、連合國最高司令官に直ちに提出せねばならない。

    『日本管理法令研究』19巻より

〇同じ日の過去の出来事(以前にブログで紹介した記事)

1722年(享保7)徳川吉宗が「上米の制」を制定する(新暦8月14日)詳細
1888年(明治21)日本画家村上華岳の誕生日詳細
1912年(明治45)大阪市浪速区に初代通天閣が完成(通天閣の日)詳細
1993年(平成5)俳人・国文学者加藤楸邨の命日詳細