今日は、明治時代後期の1904年（明治37）に、この日付の週刊「平民新聞」第53号（新聞創刊1周年記念号）に、日本で初めて堺利彦、幸徳秋水によって翻訳された『共産党宣言』（第三章を除く）が掲載されましたが、発禁処分となります。そして、秩序を壊乱したとして起訴され、裁判の結果、関係者はそれぞれ罰金刑に処せられました。
　その後、堺利彦が訳文に多少の修正を加へ、第三章を新たに訳し添え、学術研究の資料として、「社會主義研究」第1号（明治39年3月15日発効）に掲載したものの、1910年（明治43）の大逆事件当時に発売禁止となります。それでも、何人かの手により、祕密出版として数回発行されました。
　1929年（昭和4）になると、大田黒年男氏らの手によつて、『共産黨宣言』と題する400ページの大册（リヤザノフの『共産主義者同盟』の歴史と、同じくリヤザノフの、200ページ以上にわたる『評注』と、エンゲルスの『共産主義の原理』も収載）が発行され、禁止にはなりましたが、それ以前に、少からぬ部数が頒布されています。
　以下に、『共産党宣言』翻訳の経緯を記した「共産党宣言」日本訳の序（堺利彦）を掲載しておきますので、ご参照下さい。

〇「共産党宣言」日本訳の序

カール・マルクス、フリードリヒ・エンゲルス著
堺利彦、幸徳秋水訳

日本譯の序

　この日本譯は、最初、第三章を除いて、週刊『平民新聞』第五十三號（明治三十七年十一月十三日發行）に載せられたところ、忽ち秩序壞亂として起訴され、裁判の結果、關係者はそれぞれ罰金に處せられた。しかしその裁判の判決文には、『古の文書はいかにその記載事項が不穩の文字なりとするも、……單に歴史上の事實とし、または學術研究の資料として新聞雜誌に掲載するは、……社會の秩序を壞亂するといふ能はざるのみならず、むしろ正當なる行爲といふべし』とあつた。そこで私は次にその譯文に多少の修正を加へ、および第三章を譯し添へて、今度は『單に歴史上の事實』として、また『學術研究の資料』として、『社會主義研究』第一號（明治三十九年三月十五日發行）に載せた。（その時には、前の共譯者幸徳はアメリカに行つてゐたので、第三章は私ひとりで譯した。）
　しかるに、その『社會主義研究』も程へて後（大逆事件當時）發賣を禁止され、その後今日に至るまで、『共産黨宣言』日本譯の公刊は不可能の状態になつてゐるが、いかに日本が野蠻國で、いかに保守的反動が強いにしても、もう遠からずして、言論自由の範圍が、せめて明治三十九年當時くらゐに復舊する時節は來るだらうと思はれる。その時には、私はぜひともこの『學術研究の資料』を出來るだけ早く世に出したいと思つてゐる。ところが、近ごろその古い譯文を讀み返してみると、第一、文體の古くさいことが厭で堪らない。それにあの時は、單にイギリス譯から重譯したのでもあり、また譯し方の拙いところや、不正確なところや、間違つたところも大ぶんある。そこで私は今度、その古い譯文をドイツ語の原文と引合せ、また部分的には河上肇氏および櫛田民藏氏の譯文をも參照し、出來るだけ精密に訂正を加へて、口語體に書き直すことにした。幸徳が生きてゐたら何といふか知らんが、私はやはりこの新譯に彼と二人の名を署しておく。
　ドイツ語の新版には、一八七二年のマルクス、エンゲルスの序文のほか、一八八三年のと一八九〇年のと、エンゲルスの序文が二つ載つてゐる。しかしその内容は次に記したイギリス譯の序に盡されてゐる。

大正十年五月

堺利彦

（日本では、その後、この私の譯文が何人かの手により、祕密出版として數回發行された。また昨年、大田黒年男氏らの手によつて、『共産黨宣言』と題する四百ページの大册が發行され、禁止にはなつたが、それ以前、少からぬ部數が頒布された。この大册には『宣言』の本文のほか、リヤザノフの『共産主義者同盟』の歴史と、同じくリヤザノフの、二百ページ以上にわたる『評注』と、エンゲルスの『共産主義の原理』――實は『宣言』の草案――等が附録されてゐる。一九三〇年七月追記。堺）

　　　　「青空文庫」より

〇「平民新聞」とは？

　明治時代後期の1903年（明治36）11月15日に幸徳秋水、堺利彦等による平民社の設立後に、創刊された週刊新聞です。日露戦争反対を高唱したり、足尾鉱毒事件について、被害者支援の記事を度々掲載したりして、自由、平等、博愛を基本とし、平民主義、社会主義、平和主義を唱えました。しかし、1904年11月6日付の第52号（教育特集号）が、社説「小学校教師に告ぐ」で発売禁止となり、 幸徳秋水が禁錮五ヶ月、西川光二郎が同七ヶ月、罰金それぞれ五十円の刑に処せられた上、 印刷機械も没収されます。次いで、11月13日付の第53号（新聞創刊1周年記念号）に「共産党宣言」を訳載したところ、これも発売禁止で没収されます。こうした発禁や罰金、あるいは没収機械の弁償などの経費が重くのしかかり、財政がひっ迫して、経営が困難となり、自発的廃刊が決定され、1905年（明治38）1月29日の第64号で、廃刊のやむなきに至りました。そこで、マルクス・エンゲルスの『新ライン新聞』の終刊にちなんで、全紙赤刷りとし、「終刊の辞」を掲載して終止符が打たれています。この間、１年２ヶ月にわたり、計64号で延べ20万部を発行し、社会主義への関心を広めるうえで大きな役割を果たしました。その２年後、日刊の「平民新聞」が創刊されたものの、再び政府による弾圧などにより、３ヶ月で廃刊せざるを得なくなっています。

〇堺利彦とは？

　日本の社会主義運動の先駆者・政治家・著述家です。明治時代前期の1871年1月15日（明治3年11月25日)に、旧小笠原藩士だった貧乏士族の3男として豊前国仲津郡長井手永大坂村（現在の福岡県京都郡みやこ町）に生まれました。自由民権思想の感化を受けて育ち、福岡県立豊津中学校（現在の育徳館高等学校）を首席で卒業後、上京して第一高等中学校に入学しましたが、放蕩生活で学費を滞納し、除籍処分を受けます。1889年（明治22）に大阪に出て英語教員をしながら、枯川の名で小説を発表、実業新聞、福岡日日新聞などを経て、同郷の末松謙澄に招かれて上京し、毛利家編集所で『防長回天史』の編纂に従事しました。1899年（明治32）に「万朝報」に入社、1901年（明治34）には社主黒岩涙香、内村鑑三、幸徳秋水らと社会正義を求めて「理想団」を結成、非戦論を主張しましたが、1903年（明治36）に主戦論に転換した「万朝報」を幸徳秋水・内村鑑三と共に退社します。1903年（明治36）に幸徳秋水と二人で平民社を創立、週刊「平民新聞」を創刊して、社会主義の立場から日露非戦論を展開、翌年の週刊「平民新聞」第53号に幸徳との共訳で『共産党宣言』を翻訳して掲載しました。その後「直言」や「光」によって、旺盛な論陣を張り、1906年（明治39）に日本社会党を結成し評議員・幹事となります。1908年（明治41）の赤旗事件で入獄中に、大逆事件が起こりましたが、連座を免れ、1910年（明治43）に出獄しました。1910年（明治43）に日本初の翻訳会社である売文社を大杉栄らと始め、1914年（大正3）に戯文と随筆を主とした雑誌「へちまの花」を創刊、翌年には「新社会」と改題して再出発を宣言、社会主義思想の紹介や研究を行います。1920年（大正9）に日本社会主義同盟結成の発起人となりましたが、翌年禁止されると、1922年（大正11）には日本共産党（第一次共産党）の結成に山川均、荒畑寒村らとともに参加、初代委員長となりました。しかし、翌年の第一次共産党事件で検挙され、保釈出獄後に共産党から離れます。1927年（昭和2）に山川均らと政治雑誌「労農」を創刊、社会民主主義左派の立場をとり、翌年には鈴木茂三郎らと無産大衆党を結成、1929年（昭和4）に合同後の日本大衆党から出馬し、東京市会議員に当選しました。無産政党の結集に全力を注ぎ、1931年（昭和6）の満州事変勃発に対しては全国労農大衆党の対支出兵反対闘争委員会の委員長として反戦の姿勢を貫きます。ところが、同年に脳出血で倒れ、療養生活に入り、1933年（昭和8）1月23日に様態が悪化し、東京麹町の自宅において、64歳で亡くなりました。

〇幸徳秋水とは？

　明治時代に活躍した思想家・社会運動家で、本名を傳次郎といいます。1871年（明治4年9月23日）に、 高知県幡多郡中村町（現在の四万十市）の薬種業・酒造業幸徳篤明と多治の次男として生まれました。子供の頃から聡明で神童と呼ばれ、1887年（明治20）に政治家を志して上京し、林有造の書生となります。しかし、同年「保安条例」により東京を追われ、大阪で同郷の中江兆民の門弟となり、「秋水」の号を贈りました。1891年（明治24）再び上京し、国民英学会に学び、卒業後は、いくつかの新聞社を経て、1898年（明治31）に『萬朝報』の記者となります。同年に社会主義研究会に入り、社会主義協会の会員ともなりました。1900年（明治33）に、旧自由党系政党の憲政党が、かつての政敵であった藩閥出身の伊藤博文と結んで立憲政友会を結成することを批判した「自由党を祭る文」を掲載しますが、名文として知られています。1901年（明治34）には、堺利彦、安部磯雄、片山潜らとともに社会民主党を結成しますが、即日禁止されました。また、足尾鉱毒問題で奔走する田中正造の依頼で直訴文を起草します。日露戦争を前にして『万朝報』によって非戦論を主張しますが、創業者で主筆だった黒岩涙香が主戦論に転じたため、社内が分裂して退社しました。その後、堺利彦等と共に平民社を結成し、週刊『平民新聞』を発刊、自由、平等、博愛を基本とし、平民主義、社会主義、平和主義を唱え、反戦論を展開します。尚、同紙上に『共産党宣言』を初めて邦訳掲載したことでも知られてきました。しかし、1905年（明治38）に筆禍事件により「新聞紙条例」違反に問われ禁錮５ヶ月に処せられ、出獄後は保養を兼ねて渡米し、無政府主義に傾き始めます。1910年（明治43）に、弾圧により平民社を解散後は、大逆事件に連座し、検挙されて、天皇暗殺計画の主謀者とされ、1911年（明治44）1月24日に、41歳で絞首刑となりました。著書には、『廿世紀之怪物帝国主義』 (1901年)、『社会主義神髄』 (1903年) 、『平民主義』、『基督抹殺論』などがあります。

〇同じ日の過去の出来事（以前にブログで紹介した記事）

タグ ：

#平民新聞

#堺利彦

#幸徳秋水

#共産党宣言

#発禁処分