今日は、平安時代前期の794年（延暦13）に、桓武天皇が山背国を山城国と改め、新京を「平安京」と称する詔を発布した日ですが、新暦では12月4日となります。

タグ ：

#桓武天皇

#山城国

#平安京

#平安遷都

　今日は、平安時代末期の1177年（安元3）に、京都で安元の大火（太郎焼亡）が起こった日ですが、新暦では6月3日となります。
　安元の大火（あんげんのたいか）は、この日の夜半に、樋口富小路（現在の京都市下京区万寿寺通富小路）付近で発生し、折からの南東の強風にあおられて、北西方面に扇状に延焼しました。その結果、焼失範囲は、東は富小路、西は朱雀大路、千本通、南は六条大路、北は大内裏までのおよそ180余町（約180万㎡）に及び、2万余家が焼亡し、死者も数千人にのぼったとされています。
　愛宕太郎坊天狗（愛宕山の天狗）が引き起こしたと噂されて、太郎焼亡（たろうじようもう）とも呼ばれてきました。主要な建物では、大極殿を含む八省院全部と朱雀門・応天門・神祇官など大内裏南東部、大学寮・勧学院、関白藤原基房ら公卿の邸宅14家などを焼失しています。
　平安京大内裏の大極殿の焼亡は、876年（貞観18）、1058年（天喜6）に次いで三度目でしたが、以後再建されることはありませんでした。『玉葉』、『愚昧記』、『清獬眼抄』、『方丈記』、『平家物語』などにこの大火の記載がされています。
　以下に、鴨長明著『方丈記』と『平家物語』の安元の大火に関する記述を現代語訳・注釈付で掲載しておきますので、ご参照ください。

〇『方丈記』鴨長明著の安元の大火に関する記述

＜原文＞

予ものの心を知れりし[1]より、四十あまりの春秋を送れるあひだに、世の不思議[2]を見る事ややたびたびになりぬ。去 安元三年[3]四月廿八日かとよ、風烈しく吹きて、静かならざりし夜、戌の時[4]ばかり、都の東南より火出で来て、西北に至る。はてには朱雀門[5] 大極殿[6] 大学寮[7] 民部省[8]などまで移りて、一夜のうちに塵灰[9]となりにき。火元は樋口富の小路[10]とかや。舞人を宿せる仮屋より出で来たりけるとなん。
吹きまよふ風に、とかく移りゆくほどに、扇をひろげたるがごとく末広になりぬ。遠き家は煙にむせび、近きあたりはひたすら焔を、地に吹きつけたり。空には灰を吹き立てたれば、火の光に映じて[11]、あまねく[12]紅なる中に、風に堪へず、吹き切られたる焔飛ぶがごとくして、一二町[13]を越えつつ移りゆく。その中の人現し心[14]あらむや。或は煙にむせびて倒れ伏し、或は焔にまぐれて[15]たちまちに死ぬ。或は身ひとつからうじてのがるるも、資財を取り出づるに及ばず。七珍[16]万宝さながら[17]灰燼となりにき。その費[18]いくそばくぞ。そのたび、公卿の家十六焼けたり。ましてその外数へ知るに及ばず。惣て[19]都のうち三分が一に及べりとぞ。男女死ぬるもの数十人、馬牛のたぐひ辺際[20]を知らず。
人のいとなみ皆愚かなるなかに、さしも危ふき京中の家を作るとて、宝を費やし、心を悩ます事は、すぐれてあぢきなく[21]ぞ侍る。

【注釈】

[1]ものの心を知れりし：もののこころをしれりし＝物事がわかりはじめてから。大人の考えていることがわかりだす年齢以後。十代の後半期から。
[2]世の不思議：よのふしぎ＝現実の世界では予想できない事態。
[3]安元三年：あんげんさんねん＝1177年のこと。
[4]戌の時：いぬのとき＝午後八時。
[5]朱雀門：すざくもん＝大内裏の外郭にあった門の一つで、大内裏の南面中央にあった。
[6]大極殿：だいごくでん＝大内裏にある朝堂院の正殿で、殿内中央に高御座があり、元来は天皇が国政を行う所。
[7]大学寮：だいがくりょう＝朱雀門外にあり、式部省に属して中央官庁の官吏養成に関する教育と事務を管掌した機関。
[8]民部省：みんぶしょう＝大内裏の内、諸国の戸口・戸籍・山川・道路・租税・賦役などに関する事務をつかさどった。
[9]塵灰：じんかい/ちりはひ＝ちりとはい。特に、火事などの後の灰。灰塵。
[10]樋口富の小路：ひぐちとみのこうぢ＝樋口は五条街の東西の街路、富小路は南北の街路でその交わったあたり。
[11]映じて：えいじて＝光や影が映って見えて。照り映えて。
[12]あまねく＝残る所なく行き渡っている。
[13]町：ちょう＝距離の単位を表し、1町は60間（約110m）となる。
[14]現し心：うつしごころ＝平常普通の精神状熊。平常心。
[15]まぐれて＝目がくらくらして。目がくらんで。
[16]七珍：しちちん＝七種の宝玉。無量寿経では、金・銀・瑠璃(るり)・玻璃(はり)・硨磲(しゃこ)・珊瑚(さんご)・瑪瑙(めのう)をいう。
[17]さながら＝そっくり全部。
[18]費：ついえ＝損害。被害。
[19]惣て：そうじて＝おおよそ。だいたい。一般に。
[20]辺際：へんさい＝はて、かぎり。
[21]あぢきなく＝つまらなく。努力のかいがなく。

＜現代語訳＞

私が物事がわかりはじめてから、四十余年の月日が経過する内に、現実の世界では予想できない事態を目の当たりにすることが、時と共に度重なった。去る安元3年（1177年）の4月28日のことだったか、風が激しく吹き、ちっとも静かにならない夜、午後8時頃、都の東南から出火して、西北方向へ延焼していった。しまいには朱雀門・大極殿・大学寮・民部省などにまで燃え広がり、一晩で灰となってしまった。火元は樋口富の小路だとか言うことだ。舞人を泊めていた仮屋から失火したという。
吹き迷う風によって、あちこちに燃え移るうちに、まるで扇を広げたかのごとくに拡散した。遠くの家では煙にむせ、近辺ではさかんに炎を地に吹きつけていた。その風が空に灰を吹き上げていたので、火の光に照らし出され、一面をを赤く染める中、風に耐え切れず、焼け落ちる家の板きれだろう、風に吹きちぎられた炎が飛ぶようにして、一町も二町も飛び越えては、燃え移って行く。その中にいる人が、普通の気持で、気をたしかに持っていられようか。ある人は煙にむせて倒れ伏し、ある人は炎に目がくらんで、すぐさま死んでしまう。あるいは体一つでかろうじて逃げ出した人も、家財道具を持ち出す余裕はなかった。多くの珍しい宝物も、そっくり灰燼に帰してしまった。その損害はどれほど大きなものか、はかりしれない。公卿の家だけでも、16軒が焼けた。まして、その他の家数は数えようもない。全体では京都の三分の一にも達するという。男女の死者は数十人、馬や牛などにいたっては、どのくらいであったかわからない。
人間の営みは、みんな愚かなことではあるが、これほどに危険のある、京都の街中に家を建てるといって、財産を使い、心を悩ますことは、もっとも愚かでつまらないことだと言いたい。

〇『平家物語』巻第一の内裏炎上（安元の大火）の記述

＜原文＞

同じき四月廿八日、亥の刻[1]ばかり、樋口富小路[2]より、火出で来て、辰巳の風[3]はげしう吹きければ、京中おほく焼けにけり。大きなる車輪の如くなるほむらが、三町五町をへだてて、戌亥の方[4]へ筋たがへ[5]に飛び越え飛び越え焼きゆけば、恐ろしなんどもおろかなり。あるいは具平親王の千種殿[6]、あるいは北野の天神の紅梅殿[7]、橘逸成の蠅松殿[8]、鬼殿[9]、高松殿[10]、鴨居殿[11]、東三条[12]、冬嗣の大臣の閑院殿[13]、昭宣公の堀川殿[14]、これを始めて、昔今の名所丗余箇所、公卿[15]の家だにも十六箇所まで焼にけり。その外殿上人[16]、諸大夫[17]の家々は記すに及ばず。果ては大内[18]に吹きつけて、朱雀門[19]より始めて、応天門[20]・会昌門[21]・大極殿[22]・豊楽院[23]・諸司八省[24]・朝所[25]、一時がうちに灰燼[26]の地とぞなりにける。家々の日記、代々の文書、七珍[27]万宝、さながら塵灰[28]となりぬ。その間の費へ[29]いかばかりぞ。人の焼け死ぬる事数百人、牛馬のたぐひは数を知らず。これだだごとにあらず、山王[30]の御とがめとて、比叡山より大きなる猿どもが二三千おりくだり、手々に松火をともひて京中を焼くとぞ、人の夢には見えたりける。
大極殿[22]は、清和天皇[31]の御宇、貞観十八年に始めて焼けたりければ、同じき十九年正月三日、陽成院[32]の御即位は、豊楽院[23]にてぞありける。元慶元年四月九日、事始めあって、同じき二年十月八日にぞつくり出だされたりける。後冷泉院[33]の御宇、天喜五年二月廿六日、また焼けにけり。治歴四年八月十四日、事始めありしかども、つくりも出だされずして、後冷泉院[33]崩御なりぬ。後三条院[34]の御宇、延久四年四月十五日つくり出だして、文人詩を奉り、伶人楽を奏して遷幸[35]なし奉る。今は世末になって、国の力も衰へたれば、その後はつひにつくられず。

【注釈】

[1]亥の刻：いのこく＝午後十時頃。
[2]樋口富小路：ひぐちとみのこうぢ＝樋口は五条街の東西の街路、富小路は南北の街路でその交わったあたり。
[3]辰巳の風：たつみのかぜ＝東南の風。
[4]戌亥の方：いぬいのかた＝西北の方。
[5]筋たがへに：すじたがへに＝斜めに。
[6]千種殿：ちぐさどの＝具平親王の邸宅で、六条坊門の南、西洞院の東にあった。
[7]紅梅殿：こうばいどの＝菅原道真の邸宅で、京都市綾小路通の南、西洞院通の東で五条坊門の北一町にあった。
[8]蠅松殿：はいまつどの＝橘逸勢の邸宅で、姉小路の北、堀川東にあった。
[9]鬼殿：おにどの＝京都三条の南、西洞院の東にあった藤原朝成の憤死した家をさす。
[10]高松殿：たかまつどの＝京都市中京区姉小路の北、西洞院の東にあった醍醐天皇の皇子源高明の邸宅。
[11]鴨居殿：かもいどの＝二条の南、室町の西一町、南北二町の邸宅。
[12]東三条：とうさんじょう＝摂関家藤原氏の京邸で、三条坊門の北、西洞院の東にあり、平安時代後期には師通，忠実，忠通，頼長の邸宅となり、寝殿造の一例として名高かった。
[13]閑院殿：かんいんどの＝藤原冬嗣の邸宅で、二条大路の南、西洞院大路の西にあった。
[14]堀川殿：ほりかわどの＝藤原基経の邸宅で、二条南、堀川の東、南北二町にあった。
[15]公卿：くぎょう＝公と卿の総称。公は太政大臣、左大臣、右大臣をいい、卿は大・中納言、参議および三位以上の貴族をいい、あわせて公卿という。
[16]殿上人：でんじょうびと＝電常備と清涼殿の殿上の間(ま)に昇ることを許された人。公卿を除く四位・五位の中で特に許された者、および六位の蔵人をいう。
[17]諸大夫：しょだいぶ＝公卿・殿上人を除く地下の四位、五位の廷臣。
[18]大内：たいだい＝皇居の異称。内裏。禁中。宮中。大内山。
[19]朱雀門：すざくもん＝大内裏の外郭にあった門の一つで、大内裏の南面中央にあった。
[20]応天門：おうてんもん＝平安京大内裏八省院南面の正門で朱雀門に相対する。
[21]会昌門：かいしょうもん＝平安京の大内裏朝堂院（八省院）の門。朝堂院二十五門の一つ。
[22]大極殿：だいごくでん＝大内裏にある朝堂院の正殿で、殿内中央に高御座があり、元来は天皇が国政を行う所。
[23]豊楽院：ぶらくいん＝平安京大内裏の南部、朝堂院の西にあった一画。公的儀式のための宴会場で、大嘗会、節会、賜宴、饗宴、射礼などが行なわれた。
[24]諸司八省：しょしはっしょう＝多くの役所、中務省・式部省・治部省・民部省・兵部省・刑部省・大蔵省・宮内省の総称。
[25]朝所：あいたんどころ＝太政官庁内の北東部にあった建物の名。ここで参議以上の人が会食し、また政務も行なった。
[26]灰燼：かいじん＝灰や燃え殻。建物などが燃えて跡形もないこと。
[27]七珍：しちちん＝七種の宝玉。無量寿経では、金・銀・瑠璃・玻璃・硨磲・珊瑚・瑪瑙をいう。
[28]塵灰：じんかい＝ちりとはい。特に、火事などの後の灰。灰塵。
[29]費へ：ついへ＝損害。被害。
[30]山王：さんのう＝滋賀県大津市坂本にある日吉大社の祭神。また、その別称。
[31]清和天皇：せいわてんのう＝第56代とされる天皇で、在位は858～876年だった。
[32]陽成院：ようぜいいん＝第57代とされる天皇で、在位は876～884年、清和天皇の第1皇子でその譲位により即位した。
[33]後冷泉院：ごれいぜいいん＝第70代とされる天皇で、在位は1045～1068年だった。
[34]後三条院：ごさんじょういん＝第71代とされる天皇で、在位は1068～1072年だった。
[35]遷幸：せんこう＝天皇・上皇が他の場所に行くこと。遷御。

＜現代語訳＞

同年4月28日、午後10時頃、樋口富小路より出火して、東南の風がはげしく吹いたので、京中の多くが焼けた。大きな車輪のような炎が、三町・五町を隔てて、西北の方向へ斜めに飛び越え飛び越えて延焼していったので、恐ろしいどころではなかった。あるいは具平親王の千種殿、あるいは北野の天神の紅梅殿、橘逸成の蠅松殿、鬼殿、高松殿、鴨居殿、東三条、藤原冬嗣大臣の閑院殿、藤原基経の堀川殿、これらを始めとして、今昔の名所30ヶ所余り、公卿の家だけでにも16ヶ所まで焼失した。そのほか殿上人や諸大夫の家々は記すまでもない。ついには内裏に火が吹きつけて、朱雀門を始め、応天門・会昌門・大極殿・豊楽院・諸司八省・朝所は、一時の内に灰燼に帰してしまった。家々の日記、代々の文書、珍しい多くの宝物も、すっかり塵と灰になってしまった。その損害はどれほどになるであろうか。焼死した者は数百人、牛馬の類は数え切れないほどだ。これはただ事ではない、山王権現のお咎めというので、比叡山から大きな猿達が二、三千匹降り下ってきて、手に手に松明を灯して京中を焼いてしまったのだと、人が夢に見るほどであった。
大極殿は、清和天皇の御世、貞観18年（876年）に始めて焼けてしまったので、貞観19年1月3日の陽成天皇の即位式は、豊楽院で行われた。元慶元年（877年）4月9日に着工式があって、元慶2年（878年）10月8日に竣工した。後冷泉天皇の御世、天喜5年（1057年）2月26日、再び焼失してしまった。治歴4年（1068年）8月14日、着工式があったけれども、竣工しない内に、後冷泉天皇が崩御されてしまった。後三条天皇の御世、延久4年（1072年）4月15日に竣工して、文人が詩を奉納、楽人が音楽を奏して、天皇をお迎えした。今は末世になって、国力も衰微したので、その後は終に再建されることはなかった。

〇同じ日の過去の出来事（以前にブログで紹介した記事）

タグ ：

#歴史史料

#方丈記

#平家物語

#内裏炎上

#玉葉

#平安時代末期

#平安京

#安元の大火

#太郎焼亡