今日は、戦国時代の1498年（明応7）に、東海道沖で明応地震（推定M8.6）が起きた日ですが、新暦では9月20日となります。
　明応地震（めいおうじしん）は、午前8時頃に南海トラフの東海道沖で発生し、東南海、南海と連動した海洋性巨大地震（マグニチュード推定8.6）でした。揺れの記録は会津から京都まで広範囲に及び、熊野本宮の社殿が倒れ、那智の坊舎が崩れ、湯の峰温泉の湧出が止まり、遠江では山が崩れ、地が裂けたされています。
　また、高さ4mから10m以上の大津波が房総半島から紀伊半島にかけての沿岸を襲い、安房国の小湊では誕生寺が流され、伊勢国でも大湊（おおみなと）が破壊され、天然の良港といわれた安濃津（あのつ）も大津波によって一瞬のうちに海中に没し、海港としての機能を失いました。また、当時は淡水湖であった遠江国の浜名湖は、湖と太平洋を隔てる陸地が決壊し、現在のように海とつながった汽水湖となります。人命の被害も数万人に及び、牛馬の被害は数知れず、余震も続いたとされてきました。
　以下に、『後法興院記』、『塔寺八幡宮続長帳（異本塔寺長帳）』、『実隆公記』、『内宮子良館記』の明応地震に関する記事を現代語訳付で掲載しておきますので、ご参照下さい。

〇『後法興院記』関白・太政大臣・公卿・近衛政家の日記

明應七年八月廿五日己丑、辰時[1]大地震、去六月十一日地震[2]一倍事也、九月二十五日傳聞[3]、去月大地震之日、伊勢、參河、駿河、伊豆、大浪[4]打寄、海邊二三十町之民屋、悉溺水[5]、數千人沒命、其外牛馬類不知其數云々、前代未聞[6]事也、

【注釈】

[1]辰時：たつのとき＝午前8時頃。
[2]六月十一日地震：ろくがつじゅういちにちのじしん＝明応7年（1498年）6月11日に畿内付近で起きた大地震のこと。
[3]傳聞：でんぶん＝人から伝え聞くこと。また、その内容。
[4]大浪：おおなみ＝大きななみ。ここでは、地震で起きた津波のこと。
[5]溺水：できすい＝水におぼれること。
[6]前代未聞：ぜんだいみもん＝これまでに聞いたこともないような珍しく変わったこと。また、たいへんな出来事。

＜現代語訳＞
明応7年（1498年）8月25日、午前8時頃に大地震があった、去る6月11日の地震に倍することであった。9月25日に伝え聞くところでは、去る月の大地震の日に、伊勢・三河・駿河・伊豆に大波が押し寄せ、海辺二、三十町の民家がことごとく流されてしまい、人命も数千人亡くなり、その他牛馬の類は数知れず失われたと言う、前代未聞の事である。

〇『塔寺八幡宮続長帳（異本塔寺長帳）』心清水八幡神社の年日記

明応七年八月二十五日、大地震、一日一夜三十度震、鎌倉由井浜[7]海水涌、大仏殿[8]迄上ル。

【注釈】

[7]由井浜：ゆいがはま＝鎌倉の相模湾に面した浜辺。
[8]大仏殿：だいぶつでん＝鎌倉の大仏殿のこと。

＜現代語訳＞
明応7年（1498年）8月25日に、大地震があり、一日一夜で三十回揺れた、鎌倉の由井浜では海水が涌きだし、大仏殿まで上った。

〇『実隆公記』巻三下（明応7年8月25日）　公家、三条西実隆の記した日記

早朝地震大動、五十年以来無如此事云々、予出生[9]以来未知如此之事。

【注釈】

[9]出生：しゅっしょう＝うまれでること。人がうまれること。

＜現代語訳＞
早朝に地震によって大きく動いた。50年来なかったことであると言う、私は生まれてからこれまで知らないことであった。

〇『内宮子良館記』三重県伊勢市の内宮境内の「子良館(こらかん)」で書き継がれた日記

今度大地震ノ高鹽[10]ニ、大湊[11]ニハ家千間餘人五千人計流死[12]ト云々、其外伊勢島間[13]ニ、彼是一萬人計モ流死[12]也。

【注釈】

[10]高鹽：たかしお＝海水面が異常に高まる現象。ここでは、地震で起きた津波のこと。
[11]大湊：おおみなと＝伊勢国の港町、現在の三重県伊勢市にある。
[12]流死：りゅうし＝水に流されて死ぬこと。
[13]伊勢島間：いせしまかん＝伊勢国と志摩国において。

＜現代語訳＞
今度の大地震の高潮によって、伊勢国の大湊では家が千軒余り、人が五千ばかり、流れ死んだと言う、その他、伊勢・志摩の間ではかれこれ一万人ばかりが流れ死んだ。

〇同じ日の過去の出来事（以前にブログで紹介した記事）

タグ ：

#南海トラフ

#巨大地震

#大津波

#明応地震

　今日は、平成時代の1993年（平成5）に、北海道南西沖地震（M7.8）が起こり、死者202人、行方不明者28人、負傷者323人を出した日です。
　北海道南西沖地震（ほっかいどうなんせいおきじしん）は、午後10時17分12秒に北海道の奥尻島付近で発生したマグニチュード7.8の地震で、震源は奥尻島北北東の海底（北緯42度46.9分、東経139度10.8分、深さ約35km）とされました。この地震によって、北海道から東北地方の広い範囲でゆれを感じ、奥尻島での最大深度は6と推定され、北海道から本州の日本海側で津波が観測され、奥尻島は最高31mの高さを記録しています。
　また、奥尻島では土砂崩れが起き、青苗では火災も発生して鎮火までに 11時間を要するなど壊滅的な被害を受けました。この結果、死者202人、行方不明28人、負傷者323人、家屋全壊601棟、船舶被害1,748隻に及び、JR函館本線など4路線の鉄道の一部または全線、フェリー2航路が運休します。
　鉄道・道路・橋梁・工場・港湾・河川堤防などの被害も甚大で、経済的にも大きなダメージを与え、総被害額は約1,323億円に上りました。

〇1960年（昭和35）以降に日本周辺で起き命名された地震一覧

・1961年8月19日発生…北美濃地震
・1962年4月30日発生…宮城県北部地震 
・1963年3月27日発生…越前岬沖地震 
・1964年6月16日発生…新潟地震 
・1965年8月3日～1970年6月5日発生…松代群発地震 
・1968年2月21日発生…えびの地震 
・1968年4月1日発生…1968年日向灘地震 
・1968年5月16日発生…1968年十勝沖地震 
・1972年12月4日発生…1972年12月4日八丈島東方沖地震 
・1973年6月17日発生…1973年6月17日根室半島沖地震 
・1974年5月9日発生…1974年伊豆半島沖地震 
・1978年1月14日発生…1978年伊豆大島近海の地震
・1978年6月12日発生…1978年宮城県沖地震 
・1982年3月21日発生…昭和57年（1982年）浦河沖地震 
・1983年5月26日発生…昭和58年（1983年）日本海中部地震 
・1984年9月14日発生…昭和59年（1984年）長野県西部地震 
・1993年1月15日発生…平成5年（1993年）釧路沖地震 地震 
・1993年7月12日発生…平成5年（1993年）北海道南西沖地震 
・1994年10月4日発生…平成6年（1994年）北海道東方沖地震 
・1994年12月28日発生…平成6年（1994年）三陸はるか沖地震 
・1995年1月17日発生…平成7年（1995年）兵庫県南部地震
・2000年10月6日発生…平成12年（2000年）鳥取県西部地震
・2001年3月24日発生…平成13年（2001年）芸予地震 
・2003年9月26日発生…平成15年（2003年）十勝沖地震 
・2004年10月23日発生…平成16年（2004年）新潟県中越地震
・2007年3月25日発生…平成19年（2007年）能登半島地震 
・2007年7月16日発生…平成19年（2007年）新潟県中越沖地震 
・2008年6月14日発生…平成20年（2008年）岩手・宮城内陸地震 
・2011年3月11日発生…平成23年（2011年）東北地方太平洋沖地震
・2016年4月14日発生…平成28年（2016年）熊本地震 
・2018年9月6日発生…平成30年北海道胆振東部地震

〇同じ日の過去の出来事（以前にブログで紹介した記事）

タグ ：

#奥尻島

#大津波

#北海道南西沖地震

　今日は、江戸時代中期の1771年（明和8）に、八重山地震（推定M7.4）が起き、大津波（明和の大津波）により先島諸島に大きな被害を与えた日ですが、新暦では4月24日となります。
　八重山地震（やえやまじしん）は、午前8時頃に八重山列島近海の石垣島南東沖（北緯24.0度、東経124.3度）を震源として発生した大地震（推定M7.4）で、地震の直接的な揺れ（八重山での震度は４程度）による被害はほとんどなかったとされますが、まもなく宮古・八重山諸島に、大津波が三波に渡って襲来しました。石垣島の南部や東部では高さ約30mにも達したとされ、壊滅的な被害を与え、死者行方不明者合計11,861人（八重山群島9,313人、宮古群島2,548人など）、家屋流出約2,000戸に及びます。
　当時の記録『大波之時各村之形行（なりゆき）書』では、「この地震がやんですぐに東の方が雷のように轟いた。間もなく外の瀬（リーフ）まで潮が引き、所々で波が立ち、その潮が一つになり、特に東北・東南の方に大波が黒雲のように躍り上がって立ち、一時に村々へ三度も寄せ揚がった。」という異常現象のあったことを伝え、「村は跡形も残さずに引き崩されて石原になった」とも記されました。
　以下に、石垣市宮良タフナー原にある「明和大津波遭難者慰霊之塔」刻文と古文書『大波之時各村之形行書』（抜粋）を掲載しておきますので、ご参照下さい。

〇「明和大津波遭難者慰霊之塔」刻文　1983年（昭和58）4月24日建立　

　碑文（右側）

　八重山の古記録「大波之時各村之形行書(おおなみのときのかくむらのなりゆきしょ)」によれば、乾隆３６年(日本年号明和８年)３月１０日(１７７１年４月２４日)午前８時ごろ大地震があり、それが止むと石垣島の東方に雷鳴のような音がとどろき、間もなく外の瀬まで潮が干き、東北東南海上に大波が黒雲のようにひるがえり立ち、たちまち島島村村を襲った。波は三度もくりかえした。
　史上有名な八重山の明和大津波である。
　津波は石垣島の東岸と南岸で激甚をきわめ、全半潰あわせて１３村、ほかに黒島、新城２村が半壊し、遭難死亡者は９３１３人に達した。
　こうして群島の政治、経済、文化の中心地石垣島は壊滅的打撃をうけ、加えてその後の凶作、飢饉、伝染病などによる餓死者、病死者も続出して　人口は年年減少の一途をたどり、人頭税制下の八重山社会の歩みを一層困難なものとし、その影響はまことに計り難いものがあった。
　この天災から２１２年、狂瀾怒涛のなかで落命した人人のことを思うとき、いまなお断腸の念を禁ずることができない。
　このたび有志相謀り、群島全遭難死亡者のみたまを合祀してその冥福を祈り、あわせてこの未曾有の災害の歴史が永く後世に語りつがれていくことを念願し、島内外各面の浄財と、石垣市、竹富町、与那国町並びに諸機関、団体の御協力を仰いで、ここにこの塔を建立した。
　１９８３年（昭和５８）４月２４日
　　　　　　明和大津波遭難者慰霊碑建立期成会

　明和大津波災害関係諸記録抜粋（左側）

地震の規模と位置（東京天文台編理科年表による）
　Ｍ（マグニチュード）７．４
　震源地 東経１２４．３度　北緯２４度　「八重山地震津波」と記録　（石垣島白保崎南南東４０キロメートルと測定される）
津波の状況（大波之時各村之形行書による）
　石垣島で 「潮揚高貮拾８丈（８４．８メートル）或貮拾丈（６０．６メートル）　或貮拾五　六丈（７５．７～７８．７メートル）或貮　参文（６～９メートル）　沖ノ石陸へ寄揚　陸ノ石並大木根乍被引流」 とある
災害の状況（大波之時各村之形行書　御手形写御間合控等による）
　全壊した村 石垣島の真栄里・大浜・宮良・白保・仲与銘・伊原間・安良・屋良部の計８村
　半壊した村 石垣島の大川・石垣・新川・登野城・平得、離島の黒島、新城の計７村
　遭難死亡者 総計９，３１３人（群島人口の３２．２２％に当る）
内　石垣島８８１５人（９４．７％　在番　頭職等の公職者８８人及び蔵元の公用で離島からきて遭難死亡した３７６人を含む）　
　　　　黒島２９３人（３．１％）
　　　　新城島２０５人（２．２％）
　住家の全潰 総計２１７６戸、浸水１００３戸
　田畑の流出 総計１６４２町４反５畝１２歩
　作物被害 田畑総計１７９５町２反６畝１０歩
　その他の流潰流出 蔵元庁舎、村番所１３棟、会所４棟、御嶽１４棟、橋梁６座、桃林寺及び同寺の仁王像二体、権現宮、貢納米等

〇『大波之時各村之形行書』（抜粋）

 大波揚候次第

一、八重山島之儀惣頭男女弐万八千九百九拾弐人罷居候処。乾隆三十六年三月十日辛亥五ッ時分大地震有之、右地震相止則東方鳴神ノ様轟き。間モ無ク外ノ瀬迄潮干所々潮群立右潮一ツ打合、以之外東北東南ニ大波黒雲ノ様翻立、一時ニ村々へ三度迄寄揚。潮揚高、貳拾丈、或貳拾五・六丈、或貳・参丈、沖ノ石陸へ寄揚、陸ノ石並大木根乍被引流。石垣・登野城・大川・新川四カ村宮鳥御嶽前並坂下り東西村長通被引流、 ・・・

＜現代語訳＞

一、八重山には男女28,992人がいた。乾隆36辛卯年（1771年）3月10日(新暦4月24日)五ツ時分（午前8時頃）に大地震があり、この地震がやんですぐに東の方が雷のように轟いた。間もなく外の瀬（リーフ）まで潮が引き、所々で波が立ち、その潮が一つになり、特に東北・東南の方に大波が黒雲のように躍り上がって立ち、一時に村々へ三度も寄せ揚がった。潮の揚がった所の高さは、或いは28丈（84.8m）、或いは20丈（60.6m）、或いは25.6丈（75.7～78.7m）、或いは2、3丈（6～9m）で、沖の石を陸へ寄せ揚げ、陸の石や大木を根こそぎ引き流した。石垣・登野城・大川・新川の四カ村は宮鳥御嶽前の坂下の東西の線までが引き流され、・・・

〇同じ日の過去の出来事（以前にブログで紹介した記事）

タグ ：

#八重山地震

#大津波

#明和の大津波

#先島諸島