今日は、戦国時代の1498年（明応7）に、東海道沖で明応地震（推定M8.6）が起きた日ですが、新暦では9月20日となります。
明応地震（めいおうじしん）は、午前8時頃に南海トラフの東海道沖で発生し、東南海、南海と連動した海洋性巨大地震（マグニチュード推定8.6）でした。揺れの記録は会津から京都まで広範囲に及び、熊野本宮の社殿が倒れ、那智の坊舎が崩れ、湯の峰温泉の湧出が止まり、遠江では山が崩れ、地が裂けたされています。
また、高さ4mから10m以上の大津波が房総半島から紀伊半島にかけての沿岸を襲い、安房国の小湊では誕生寺が流され、伊勢国でも大湊（おおみなと）が破壊され、天然の良港といわれた安濃津（あのつ）も大津波によって一瞬のうちに海中に没し、海港としての機能を失いました。また、当時は淡水湖であった遠江国の浜名湖は、湖と太平洋を隔てる陸地が決壊し、現在のように海とつながった汽水湖となります。人命の被害も数万人に及び、牛馬の被害は数知れず、余震も続いたとされてきました。
以下に、『後法興院記』、『塔寺八幡宮続長帳（異本塔寺長帳）』、『実隆公記』、『内宮子良館記』の明応地震に関する記事を現代語訳付で掲載しておきますので、ご参照下さい。
〇『後法興院記』関白・太政大臣・公卿・近衛政家の日記
明應七年八月廿五日己丑、辰時[1]大地震、去六月十一日地震[2]一倍事也、九月二十五日傳聞[3]、去月大地震之日、伊勢、參河、駿河、伊豆、大浪[4]打寄、海邊二三十町之民屋、悉溺水[5]、數千人沒命、其外牛馬類不知其數云々、前代未聞[6]事也、
【注釈】
[1]辰時：たつのとき＝午前8時頃。
[2]六月十一日地震：ろくがつじゅういちにちのじしん＝明応7年（1498年）6月11日に畿内付近で起きた大地震のこと。
[3]傳聞：でんぶん＝人から伝え聞くこと。また、その内容。
[4]大浪：おおなみ＝大きななみ。ここでは、地震で起きた津波のこと。
[5]溺水：できすい＝水におぼれること。
[6]前代未聞：ぜんだいみもん＝これまでに聞いたこともないような珍しく変わったこと。また、たいへんな出来事。
＜現代語訳＞
明応7年（1498年）8月25日、午前8時頃に大地震があった、去る6月11日の地震に倍することであった。9月25日に伝え聞くところでは、去る月の大地震の日に、伊勢・三河・駿河・伊豆に大波が押し寄せ、海辺二、三十町の民家がことごとく流されてしまい、人命も数千人亡くなり、その他牛馬の類は数知れず失われたと言う、前代未聞の事である。
〇『塔寺八幡宮続長帳（異本塔寺長帳）』心清水八幡神社の年日記
明応七年八月二十五日、大地震、一日一夜三十度震、鎌倉由井浜[7]海水涌、大仏殿[8]迄上ル。
【注釈】
[7]由井浜：ゆいがはま＝鎌倉の相模湾に面した浜辺。
[8]大仏殿：だいぶつでん＝鎌倉の大仏殿のこと。
＜現代語訳＞
明応7年（1498年）8月25日に、大地震があり、一日一夜で三十回揺れた、鎌倉の由井浜では海水が涌きだし、大仏殿まで上った。
〇『実隆公記』巻三下（明応7年8月25日） 公家、三条西実隆の記した日記
早朝地震大動、五十年以来無如此事云々、予出生[9]以来未知如此之事。
【注釈】
[9]出生：しゅっしょう＝うまれでること。人がうまれること。
＜現代語訳＞
早朝に地震によって大きく動いた。50年来なかったことであると言う、私は生まれてからこれまで知らないことであった。
〇『内宮子良館記』三重県伊勢市の内宮境内の「子良館(こらかん)」で書き継がれた日記
今度大地震ノ高鹽[10]ニ、大湊[11]ニハ家千間餘人五千人計流死[12]ト云々、其外伊勢島間[13]ニ、彼是一萬人計モ流死[12]也。
【注釈】
[10]高鹽：たかしお＝海水面が異常に高まる現象。ここでは、地震で起きた津波のこと。
[11]大湊：おおみなと＝伊勢国の港町、現在の三重県伊勢市にある。
[12]流死：りゅうし＝水に流されて死ぬこと。
[13]伊勢島間：いせしまかん＝伊勢国と志摩国において。
＜現代語訳＞
今度の大地震の高潮によって、伊勢国の大湊では家が千軒余り、人が五千ばかり、流れ死んだと言う、その他、伊勢・志摩の間ではかれこれ一万人ばかりが流れ死んだ。
〇同じ日の過去の出来事（以前にブログで紹介した記事）
| 1543年（天文12） | ポルトガル船が種子島に漂着し、日本に鉄砲伝来する（新暦9月23日） | 詳細 |
| 1648年（慶安元） | 儒者・日本陽明学の祖中江藤樹の命日（新暦10月11日） | 詳細 |
| 1922年（大正12） | 日本最大の分水工事である信濃川の大河津分水工事が完成し、通水する | 詳細 |
| 1931年（昭和6） | 東京飛行場（現在の東京国際空港）が開港する | 詳細 |
