今日は、江戸時代後期の1796年（寛政8）に、稲村三伯らが、オランダの書籍商・ハルマの蘭仏辞典を訳出した蘭和辞典『ハルマ和解』（江戸ハルマ）を完成させた日ですが、新暦では3月26日となります。

　『ハルマ和解』（はるまわげ）は、江戸時代後期の1796年（寛政8年2月18日）に、江戸において完成された、日本最初の蘭和辞典で、「波留麻和解」とも書かれ、通称「江戸ハルマ」とも呼ばれています。江戸の大槻玄沢の門人稲村三伯が、オランダ人フランソア・ハルマの『蘭仏辞書』（1729年第2版）を玄沢から借り受け、オランダ通詞出身の石井恒右衛門の教示、同門の安岡玄真や岡田甫説の協力を得て、約13年を費やして完成しました。
　1798～99年（寛政10～11）に刊行（刊行部数は30余）されましたが、全13冊本と27冊本の２種があり、約６万語を収録しています。その後、1810年（文化7）に、稲村三伯の弟子の藤林普山により、『ハルマ和解』の収録語から約3万語を選び、簡略版『訳鍵（やくけん）』が刊行されました。
　尚、1816年（文化13）にオランダ商館長ヘンドリック・ドゥーフが、幕府からの要請を受け、中山作三郎・吉雄権之助・山時十郎・石橋助十郎ら長崎通詞11人の協力を得て、1833年（天保4）に完成した、全58巻からなる『ドゥーフ・ハルマ』（長崎ハルマ）という、同じフランソア・ハルマの『蘭仏辞書』に基づいた辞典があります。

〇江戸時代の蘭和辞書関係略年表（日付は旧暦です）

・1796年（寛政8年2月18日）　稲村三伯らが、オランダの書籍商・ハルマの蘭仏辞典を訳出した蘭和辞書『ハルマ和解』（江戸ハルマ）が完成（全13巻）する

・1798～99年（寛政10～11年）　『ハルマ和解』（江戸ハルマ）が刊行（刊行部数は30）される

・1810年（文化7年）　稲村三伯の弟子の藤林普山は『ハルマ和解』の収録語から約3万語を選び、簡略版『訳鍵（やくけん）』を刊行する

・1812年（文化9年）　長崎のオランダ商館長であったヘンドリック・ヅーフは、長崎の通詞たちの語学力向上を目的として、フランス人のフランソワ・ハルマの作った蘭仏辞典の第２版を底本にして、蘭和辞典の作成に着手する

・1816年（文化13年）　オランダ商館長ヘンドリック・ドゥーフは、幕府からの要請を受け、中山作三郎・吉雄権之助・山時十郎・石橋助十郎ら長崎通詞11人の協力を得て、『ドゥーフ・ハルマ』の本格的な編纂が開始される

・1817年（文化14年）　オランダ商館長ヘンドリック・ドゥーフが帰国するが、通詞たちが編纂作業を引き継ぐ

・1833年（天保4年）　『ドゥーフ・ハルマ』（長崎ハルマ）が完成（全58巻）する

・1855年（安政2年）　『ドゥーフ・ハルマ』（長崎ハルマ）より、約50,000語を抽出した『和蘭字彙』（おらんだじい）前編が校訂刊行される

・1858年（安政5年）　『和蘭字彙』後編が校訂刊行される