今日は、戦国時代の1570年（元亀元）に、姉川の戦いで織田信長・徳川家康連合軍が浅井・朝倉連合軍を破った日ですが、新暦では7月30日となります。
姉川の戦い（あねがわのたたかい）は、近江国姉川付近（現在の滋賀県長浜市）で、約２万１千人の浅井・朝倉連合軍と約３万４千人の織田信長・徳川家康連合軍との間で行われた戦国合戦の一つでした。織田・徳川連合軍が勝利しましたが、序盤では浅井・朝倉連合軍が優勢だったものの、家康軍の奮闘により、形勢が逆転します。この結果、千人以上の死者が出て、姉川は血に染まり、朝倉軍は越前に敗走し、浅井軍も小谷城に逃げ込み、その後の浅井、朝倉両氏の滅亡の遠因となりました。
姉川周辺には、野村の姉川戦死者之碑やちはら公園の姉川古戦場跡の碑、浅井氏の家臣三田村氏館跡、織田軍の本陣があった龍ヶ鼻陣所（茶臼山古墳）、浅井長政の家臣遠藤直経の墓などがあって、巡ってみると古の激しい闘いを追想することができます。
以下に、『信長公記』巻三のあね川合戦の事を現代語訳・注釈付で掲載しておきますので、ご参照下さい。
〇『信長公記』巻三
あね川合戦の事
然処、朝倉孫三郎後巻[1]とし而、八千計ニ而罷立、大谷[2]之東をより山[3]とて東西へ長き山有、彼山ニ陣取候。同浅井備前人数五千計相加、都合一万三千之人数、六月廿七日之暁、致陣払罷退候と存候処、廿八日未明に、卅町計かゝり来、あね川[4]を前ニあて、野村之郷・三田村両郷へ移、二手に備候。西ハ三田村口一番合戦、家康卿むかハせられ、東ハ野村之郷備之手へ、信長御馬廻、又東者、美濃三人衆氏家・伊賀・稲葉、諸手[5]一度ニ切かゝり、六月廿八日卯刻[6]、丑寅[7]へ向而被蒙御一戦、御敵あね川[4]を越、信長之御手前へさし懸、推つ返しつ散〳〵に入乱れ黒煙立て、しのきをけつり鍔をわり、爰かしこにて思々の働有、終に追崩し[8]、手前において討捕る頸の注文、
真柄十郎左衛門、此頸青木所右衛門是ょ討とる。前波新八・前波新太郎・小林端周軒・魚住竜文寺・黒坂備中・弓削六郎左衛門・今村掃部助・遠藤喜右衛門、此頸竹中久作是を討とる、兼而此首を取るべしと高言[9]あり。浅井雅楽助・浅井斎・狩野次郎左衛門・狩野三郎兵衛・細江左馬助・早崎吉兵衛、
此外宗徒者[10]千百討捕。大谷[2]迄五十町追討ち、麓を御放火。然りといへども、大谷[2]は高山節所[11]の地に候間、一旦に攻上り候事なり難く思食され、横山[12]へ御人数打返し、勿論横山の城降参致し退出。
木下藤吉郎定番として横山[12]へ入置かれ、（後略）
【注釈】
[1]後巻：うしろまき＝味方を攻める敵を、さらにその背後から取り巻くこと。うしろづめ。後詰。
[2]大谷：おおたに＝小谷城（現在の滋賀県長浜市湖北町伊部）のこと。
[3]をより山：およりやま＝大依山（現在の滋賀県長浜市湖北町）のこと。
[4]あね川：あねがわ＝滋賀県北部の長浜市を流れ、琵琶湖に注ぐ、淀川水系の一級河川。
[5]諸手：もろて＝多くのいろいろな部隊、または隊伍。諸隊。
[6]卯刻：うのこく＝午前6時頃。
[7]丑寅：うしとら＝東北方向。
[8]追崩し：おいくずし＝追いかけて攻めくずし。敵陣を破って追い散らし。
[9]高言：こうげん＝大言壮語すること。自分を誇り、いばって言うこと。また、大げさなことば。
[10]宗徒者：むねともの＝主だった者。
[11]節所：ふしどころ＝重要なところ。要害。
[12]横山：よこやま＝姉川の南岸にあった山城で、小谷城の南の重要な拠点に位置していた。
＜現代語訳＞
あね川合戦の事
こうした中で、（敵方は）朝倉孫三郎が後詰として、八千ばかりの軍勢でやって来た、小谷城の東の大依山という東西に長き山があり、彼はこの山に陣取った。同じく浅井備前も人数五千ばかりの軍勢で加わった、合わせて一万三千の人数となり、6月27日の明け方に至って、（信長公は）陣を払って立ち退くと思われたところ、28日の未明に、30町ばかり攻めてきて、（敵方は）姉川を前にして、野村の郷・三田村の両郷へ移動し、二手に分かれて陣備えをした。西の三田村口には一番合戦として、家康公が迎撃され、東は野村の郷の備えには、信長公の御馬廻衆が向かい、また東は、美濃三人衆の氏家・伊賀・稲葉がこれにあたり、諸隊が一度に攻めかかり、6月28日午前6時頃に、東北方向って御一戦に及ばれた、御敵も姉川を越え、信長公の御手前まで押しかけ、押しつ返しつ、散々に入り乱れて黒煙を立て、しのぎを削り鍔を割り、ここかしこで思い思いの働きがあり、ついには敵陣を破って追い散らし、目の前にさらされた討捕られた首の書付は、
真柄十郎左衛門（この首は青木所右衛門が討ち取った）、前波新八・前波新太郎・小林端周軒・魚住竜文寺・黒坂備中・弓削六郎左衛門・今村掃部助・遠藤喜右衛門（この首は竹中久作がこれを討とる、前々からこの首を取ると大言壮語していた）。浅井雅楽助・浅井斎・狩野次郎左衛門・狩野三郎兵衛・細江左馬助・早崎吉兵衛、
この他主だった者は千百打ち取られた。小谷城まで50町追い打ちをかけ、ふもとに放火した。とはいっても、小谷城は高山上の要害の地であり、一挙に攻め上がるのは難しいと判断され、横山城へ軍勢を打返し、もちろん横山城は降参して退出した。
木下藤吉郎を定番として横山城へ入れ置かれ、（後略）
〇同じ日の過去の出来事（以前にブログで紹介した記事）
| 1837年（天保8） | 日本人漂流民を乗せた米国商船を「異国船打払令」にて砲撃したモリソン号事件が起きる（新暦7月30日） | 詳細 |
| 1875年（明治8） | 「新聞紙条例」と「讒謗律」が発布される | 詳細 |
| 1948年（昭和23） | 福井地震（M7.1）が起こり、死者3,769人、負傷者22,203人を出す | 詳細 |
| 1951年（昭和26） | 小説家林芙美子の命日（芙美子忌） | 詳細 |
