今日は、明治時代前期の1885年（明治18）に、日清両国間で「天津条約」（李・伊藤条約）が締結された日です。
「天津条約（てんしんじょうやく）」は、1884年（明治17）12月に朝鮮において発生した独立党クーデター（甲申事変）に関連して、日本国と清国間で結ばれた条約で、日本側全権･伊藤博文と清国側全権･李鴻章の名をとって「李・伊藤条約」とも呼ばれてきました。内容は、①朝鮮からの両国撤兵、②軍事教官の派遣停止、③出兵の際の相互事前通告などの３ヶ条を取り決めていますが、会談では、暴挙兵士の処分、賠償金要求 (日本居留民殺害、公使館焼去の責任など) で難航したとされます。これにより日本は、朝鮮において軍事的には清国と対等の立場となりました。
尚、中国の天津で結んだ条約は、他に(1)アロー戦争の結果、1858年に清と英・仏・米・露との間に結ばれた条約、(2)1871年に結ばれた日・清両国間の通商条約（日清修好条規）、(3)清仏戦争の結果、1885年に清・仏両国間に結ばれた条約があり、これらを総称して、「天津条約」とも呼ばれています。
〇甲申事変とは？
1884年（明治17）の甲申の年、朝鮮の開化派（独立党）が朝鮮漢城（ソウル）で起こしたクーデター事件で、第２次京城事変とも言われます。日本と結んだ開化派（独立党）の金玉均・朴泳孝らが、12月4日に郵政局の落成式典に守旧派の大官を招待、隣家に放火、逃れる閔泳翊らを殺傷し、王宮を占領して高宗を掌握、開化派は新政府を樹立、6日には14ヶ条からなる新政綱を発表しましたが、同日に清の袁世凱の援助で王宮は奪回されて失敗しました。翌年4月17日に、日清両国は「天津条約」（李・伊藤条約）を結び、両国軍の撤退、出兵の際の事前通告などが約されています。
〇「天津條約（天津条約）」1885年（明治18）4月18日締結
＜日本語版＞
明治十八年四月十八日天津ニ於テ調印（日、支文）
同年五月二十七日太政官告示
大日本國特派全權大使 參議兼宮內卿勳一等伯爵 伊藤
大淸國特派全權大臣 太子太傅文華殿大學士北洋通商大臣兵部尙書直隸總督一等肅毅伯爵 李
各々奉スル所ノ
諭旨ニ遵ヒ公同會議シ專條ヲ訂立シ以テ和誼ヲ敦クス有ル所ノ約款左ニ臚列ス
一議定ス中國朝鮮ニ駐紮スルノ兵ヲ撤シ日本國朝鮮ニ在リテ使館ヲ護衞スルノ兵辨ヲ撤ス畫押蓋印ノ日ヨリ起リ四箇月ヲ以テ期トシ限內ニ各々數ヲ盡シテ撤囘スルヲ行ヒ以テ兩國滋端ノ虞アルコトヲ免ル中國ノ兵ハ馬山浦ヨリ撤去シ日本國ノ兵ハ仁川港ヨリ撤去ス
一兩國均シク允ス朝鮮國王ニ勸メ兵士ヲ敎練シ以テ自ラ治安ヲ護スルニ足ラシム又朝鮮國王ニ由リ他ノ外國ノ武辨一人或ハ數人ヲ選僱シ委ヌルニ敎演ノ事ヲ以テス嗣後日中兩國均シク員ヲ派シ朝鮮ニ在リテ敎練スル事勿ラン
一將來朝鮮國若シ變亂重大ノ事件アリテ日中兩國或ハ一國兵ヲ派スルヲ要スルトキハ應ニ先ツ互ニ行文知照スヘシ其ノ事定マルニ及テハ仍卽チ撒囘シ再タヒ留防セス
大日本國明治十八年四月十八日
大日本國特派全權大使 參議兼宮內卿勳一等伯爵 伊藤博文花押
大淸國光緖十一年三月初四日
大淸國特派特全權大臣 太子太傅文華殿大學士北洋通商大臣兵部尙書直隸總督一等肅毅伯爵 李鴻章花押
「備考」
伊藤大使復命書中ニ曰ク「約書ハ淸國全權大臣ノ需ニ應シ畫押盖印ノ日ヨリ二ケ月以內ヲ期シ兩國
皇帝陛下ノ批准ヲ經唯タ交換ヲ要セスシテ兩國駐劄公使ヲ以テ相互知照スルヲ約ス」云々
照會
明治十八年四月十八日
（譯文）
大淸國欽差全權大臣 太子太傅文華殿大學士北洋通商大臣兵部尙書直隸總督一等肅毅伯爵 李
照會ノ事ヲ爲ス照シ得タリ上年十月朝鮮漢城之變中國ノ官兵ト日本官兵ト朝鮮ノ王宮ニ在リテ爭鬪ノ一節ハ實ニ兩國國家意料ノ外ニ出ツ本大臣殊ニ惋惜ヲ爲ス惟タ念フ中日兩國ノ和好年久シ中國ノ兵官等一時情急ニ已ヲ得スシテ爭鬪スト雖モ究ニ未タ小心ニ事ヲ將フ能ハス應々本大臣由リ文ヲ行リ戒飭スヘシ貴大使ノ送リ閱スル日本ノ民人本多收之輔妻等ノ供狀ニ漢城內ニ在リテ華兵屋ニ入リ掠奪シ人命ヲ戕斃スル情事アルト謂フニ至リテハ但タ中國並ヒニ的確ノ證據ナシ自ラ應々本大臣ニ由リ員ヲ派シ訪査シ明確ニ供證ヲ取具シ如シ果シテ當日實ニ某營ノ某兵アリテ街ニ上リ事ヲ滋シ日民ヲ殺掠セシ事確トシテ見證アレハ定メテ中國ノ軍法ニ照シテ嚴ニ從ヒ拏辨スヘシ此ノ爲ニ備々具シ貴大使ニ照會シ査照ヲ煩スヲ請フ須ラク照會ニ至ヘキ者
右照會
大日本特派全權大使 參議兼宮內卿勳一等伯爵 伊藤
光緖十一年三月初四日
「舊條約彙纂」第一卷第一部 外務省條約局より
＜中国語版＞
大清國特派全權大臣太子太傅文華殿大學士北洋通商大臣兵部尚書直隸總督一等肅毅伯爵李
大日本國特派全權大使參議兼宮內卿勳一等伯爵伊藤
各遵所奉諭旨公同會議訂立專條以敦和誼所有約款臚列於左
一議定中國撤駐劄朝鮮之兵日本國撤在朝鮮護衛使館之兵辧自畫押蓋印之日起以四個月為期限內各行盡數撤囘以免兩國有滋端之虞中國兵由馬山浦撤去日本國兵由仁川港撤去
一兩國均允勸朝鮮國王敎練兵士足以自護治安又由朝鮮國王選僱他外國武辧一人或數人委以教演之事嗣後中日兩國均無派員在朝鮮敎練
一將來朝鮮國若有變亂重大事件中日兩國或一國要派兵應先互行文知照及其事定仍卽撤回不再留防
大清光緒十一年三月初四日
大清國特派全權大臣太子太傅文華殿大學士直隸總督一等肅毅伯爵李鴻章 畫押
大日本國明治十八年四月十八日
大日本國特派全權大使參議兼宮內卿勳一等伯爵伊藤博文 畫押
〇同じ日の過去の出来事（以前にブログで紹介した記事）
| 1849年（嘉永2） | 浮世絵師葛飾北斎の命日（新暦5月10日） | 詳細 |
| 1964年（昭和39） | 彫刻家朝倉文夫の命日 | 詳細 |
