土井晩翠（どい ばんすい）は、仙台県仙台の北鍛治町（現在の宮城県仙台市青葉区）で、富裕な質屋の父・土井林七、母・あいの長男として生まれましたが、本名は林吉と言い、最初姓は「つちい」と呼んでいました。
仙台の第二高等中学校（後の第二高等学校）を経て、1894年（明治27年）に帝国大学英文科（現在の東京大学文学部）に入学します。在学中は、雑誌『帝国文学』の編集委員となって作品を発表、同派の詩人として名をなし、1897年（明治30）に東京帝国大学文科大学英文学科を卒業しました。
その後、郁文館中学に就職し、1898年（明治31）にはカーライルの『英雄論（英語版）』を翻訳出版、東京音楽学校編『中学唱歌』のために『荒城の月』を作詞、翌年には第1詩集『天地有情』を刊行します。
漢語を多用する男性的な新体詩人として、島崎藤村と並称されるようになり、1900年（明治33）には、母校である第二高等学校教授となり帰郷しました。
そして、第2詩集『暁鐘』（1901年）を出してから、職を辞してヨーロッパを遊学し、1904年（明治37）に帰国、翌年に第二高等学校に復職します。
第3詩集『東海遊子吟』（1905年）を出し、それからは、評論、翻訳で多数の著作をなしましが、カーライルやバイロンなどのすぐれた訳業が知られました。
それらによって、1947年（昭和22）に日本芸術院会員となり、1950年（昭和25）には、詩人としては初めて文化勲章を受章します。しかし、1952年（昭和27）10月19日に、仙台市の自宅において、80歳で亡くなりました。
〇土井晩翠の主要な著作
・第1詩集『天地有情』（1899年）
・第2詩集『暁鐘』（1901年）
・第3詩集『東海遊子吟』（1905年）
・第4詩集『曙光』 (1919年)
・第5詩集『天馬の道に』（1920年）
・翻訳『チャイルド・ハロウドの巡礼（英語版）』バイロン作（1924年）
・第6詩集『アジアに叫ぶ』（1932年）
・第7詩集『神風』（1937年）
・翻訳『イーリアス』ホメロス作（1940年）
・翻訳『オヂュッセーア』ホメロス作（1943年）
